マハゴニー市の興亡（アラバマ・ソング）

1930年代にドイツでつくられたオペラ「マハゴニー市の興亡」のDVDを買った。先月NHK BSプレミアムでやっていたフランス公演を偶然観て、その名も「マハゴニー市の興亡」というタイトル曲をつくったのはブログに記した通りである。「マハゴニー市の興亡」ではアラバマ・ソングが重要な曲となってくる。ドアーズのジム・モリソンもカバーしているようにインパクトのある曲だ。このオペラをロックオペラにしようとニレちゃんと企んでいる。そんなこともあってアラバマ・ソングの意訳をつくったので紹介しておきたい。

アラバマソング

マハゴニー市の真ん中で
叫ぶのか？叫ぶのか？
ウイスキーバーを求めて
彷徨うか？彷徨うか？
ベナレスまで地震が
来たそうだ　来たそうだ
来た　来た　来たそうだ

Oh, moon of Alabama
月、青いから
亡くなった　mama
ウイスキーを飲みましょう

Oh, moon of Alabama
月、青いから
亡くなった　mama
ウイスキーを飲みましょう

真実　真理　アップルパイ
皆　消費　皆　消費
SNSによって
甦った　甦った
資本主義ってヤツが
重苦しい　重苦しい
重　重　重苦しい

Oh, moon of Alabama
月、青いから
亡くなった　mama
ウイスキーを飲みましょう

Oh, moon of Alabama
月、青いから
亡くなった　mama
ウイスキーを飲みましょう